Allgemeine Geschäftsbedingungen

Art. 1. Die nachstehenden Bedingungen gelten für alle unsere Unterlagen, Vereinbarungen und Lieferungen, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde.

Bei der Unterzeichnung eines Vertrags mit Marcottestyle, bei dem ein Vertrag und/oder eine Bestellung übertragen wird, stimmt der Kunde ausdrücklich unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu und verzichtet auf deren Bedingungen.

Art. 2. Die spezifischen und allgemeinen Verkaufsbedingungen jedes Subunternehmers/Herstellers von Marcottestyle gelten auch für alle unsere Dokumente, Vereinbarungen und Lieferungen, an denen ein Subunternehmer oder Endhersteller beteiligt ist, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde. Mit Abschluss eines Vertrages mit Marcottestyle, der die Auftragsübertragung mit sich bringt, stimmt der Kunde ausdrücklich den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des jeweiligen Subunternehmers und/oder Herstellers zu und verzichtet auf deren Anwendung. Sowohl die Verkaufsbedingungen jedes Subunternehmers und/oder Herstellers, die bei der Vereinbarung mitgewirkt haben, als auch Marcottestyle selbst, ihre Verkaufsbedingungen werden dem Kunden immer von jeder Partei mitgeteilt und gelten daher als zugegangen, sofern nicht innerhalb von 5 Tagen nach dem Datum der Unterzeichnung der Vereinbarung, des Bestellformulars oder anderer Dokumente schriftlich Einspruch erhoben wird.

Art. 3. Für den bloßen Verkauf von Möbeln (sei es über eine Projektdatei oder über den Webshop verkauft) verweisen wir zusätzlich auf die Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Bereich Kollektion unter www.shop.marcottestyle.com, wobei beide Allgemeinen Geschäftsbedingungen uneingeschränkt verbindlich sind.

Art. 4. Lediglich die endgültigen Abmessungen auf dem Plan im Format A3, A1 oder A.0, die möglicherweise vom Kunden unterzeichnet wurden, dienen zu Informationszwecken gemäß Art. 25, und die Authentizität der Farben dient nur der Nuancierung. (verbindlich ist dann die Nummer der angegebenen Farbe). Ein Farbmuster wird immer vorab zugesandt und gilt als angenommen, sofern nicht innerhalb von 5 Tagen nach Versanddatum schriftlich Einspruch erhoben wird. Die 3D-Projektionen sind stets rein informativ und unverbindlich.

Art. 5. LIEFERUNG: Der Käufer ist verpflichtet, die Ware zum Zeitpunkt der Lieferung eingehend zu prüfen und sie sofort zurückzuweisen, wenn er einen Mangel oder eine Nichtkonformität feststellt. Er muss in jedem Fall melden, wenn die Verpackung sichtbare Schäden aufweist, die auf eine mögliche Beschädigung im Inneren hinweisen könnten. Nimmt der Kunde die gelieferte Ware dennoch an, obwohl bei der Lieferung ein Mangel oder eine Beschädigung festgestellt wurde, hat er dies unverzüglich schriftlich auf dem CMR (Frachtbrief oder Lieferschein) des Spediteurs zu vermerken. Andernfalls wird eine spätere Reklamation nicht mehr akzeptiert.

Art. 6. Wenn Marcottestyle eine oder mehrere Waren ohne eigenes Verschulden nicht liefern kann, kann Marcottestyle eine geeignete Alternative zu den gleichen Bedingungen vorschlagen, ohne zur Zahlung einer Entschädigung verpflichtet zu sein.

Art. 7. VERSCHIEBUNG DER LIEFERUNG: Auch wenn die Lieferung kostenlos ist oder nicht und sie aufgrund des Verschuldens einer der Parteien verschoben oder geändert wird oder zusätzliche Lieferungen erforderlich sind, gehen diese späteren Lieferungen und zusätzliche Lagerung zu Lasten der Person, die sie verursacht hat.

Art. 8. Sämtliche gelieferten Materialien und Waren bleiben bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum. Für die Beschädigung und Entfremdung dieser Ware ab der Anlieferung auf dem Hof ist der Kunde verantwortlich. Der Kunde haftet auch für die Beschädigung und Entfremdung unseres auf dem Hof befindlichen Materials. Der Kunde schließt hierfür eine ausreichende Versicherung, auch gegen Feuer- und Sturmschäden, ab.

Der Kunde sorgt für eine sorgfältige Lagerung der auf dem Hof angelieferten Waren und für deren Sicherheit.

Art. 9. ZAHLUNG: Die Bezahlung der Ware erfolgt grundsätzlich bei Bestellung in bar. Bei Projekten und Auftragnehmern gilt eine Anzahlung von 50 %, eine Zahlung von 40 % vor Lieferung und der Restbetrag spätestens zum Zeitpunkt der Lieferung, der bei Komplettmöblierung mit der Lieferung zusammenfällt, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde.

Art. 10. Für jede Rechnung, die zum Zeitpunkt der Lieferung noch nicht bezahlt ist, werden von Rechts wegen automatisch und ohne dass es einer Inverzugsetzung bedarf, Zinsen in Höhe von 1 % pro Monat fällig. Im Falle einer vollständigen oder teilweisen Nichtzahlung innerhalb der festgelegten Fristen wird hingegen von Rechts wegen automatisch und ohne dass es einer Inverzugsetzung bedarf, eine pauschale Entschädigung fällig, die auf 10 % des Gesamtbetrags der Bestellung, mindestens jedoch auf 250 Euro, unbeschadet der Zinsen festgesetzt wird.

Art. 11. Marcottestyle behält sich das Recht vor, im Falle der Nichteinhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen am angegebenen Fälligkeitsdatum die Ausführung der Arbeiten und/oder Lieferungen bis zur vollständigen Bezahlung der Rechnung auszusetzen, ohne dass dies zu einer Schadensersatzzahlung an den Kunden führt. In diesem Fall ist der durch die Arbeitsunterbrechung (Materialbestellung, Lagerung, Arbeitsunterbrechungsentschädigung etc.) verursachte Schaden vom Auftraggeber zu ersetzen, der diese verursacht hat.

Art. 12. IM FALLE EINES AUFTRAGSVERTRAGS: Wird eine Rechnung nicht fristgerecht bezahlt, behalten sich Marcottestyle und/oder der Auftragnehmer und/oder Subunternehmer das Recht vor, die Ausführung der noch auszuführenden Arbeiten bis zur Bezahlung der Rechnung zu unterbrechen, ohne dass letzterer eine Entschädigung schuldet. Der Auftragnehmer bestimmt selbst, wann er die Arbeiten wieder aufnehmen kann, ohne dass eine Verzugsentschädigung fällig wird. Sollte dem Auftragnehmer durch diese Aussetzung ein Schaden (sowohl direkter als auch indirekter Art) entstehen, muss der Kunde diesen ersetzen. Bei Bedarf kann der Auftragnehmer den Rest der noch auszuführenden Arbeiten stornieren. In diesem Fall schuldet der Kunde die im folgenden Art. geregelte Entschädigung. 10.

Art. 12b. Der Transport der Ware zur Baustelle erfolgt auf Gefahr des Auftragnehmers. Der Kunde hat dafür zu sorgen, dass die Ware sofort nach Ankunft auf dem Hof angeliefert und sicher gelagert werden kann. Unnötige Fahrtkosten und zu lange Wartezeiten (mehr als 15 Minuten) werden in Rechnung gestellt.

Art. 12c. Mit der Versendung der Ware geht die Gefahr auf den Kunden über.

Art. 12d. Änderungen oder Erweiterungen der und der Elektrizität gehen immer zu Lasten des Kunden und berücksichtigen nicht vorhandene Teile (nicht konforme Teile in der Anlage; (erneute) Inspektionen, Erdung,…).

Art. 12. Wasser, Strom und Heizung sind vom Kunden bereitzustellen.

Art. 12f. Sofern nichts anderes schriftlich vereinbart ist, gilt als vereinbart, dass der Vertrag als endgültig angenommen gilt, wenn innerhalb von 8 Tagen nach der Ausführung keine Stellungnahme per Einschreiben an den Auftragnehmer erfolgt. Dieser Zeitpunkt wird daher mit der einzigen und endgültigen Lieferung gleichgesetzt.

Art. 12g. Für vom Hersteller vorgenommene geringfügige Änderungen in Konstruktion, Maßen und Farbe haftet der Auftragnehmer nicht, es sei denn, aus dem Auftragsformular geht ausdrücklich hervor, dass Konstruktion, Maße, Farbe oder Gestaltung für den Auftraggeber wesentlicher Vertragsbestandteil sind.

Art. 12h. Wenn der Auftragnehmer oder Marcottestyle Waren liefert und installiert, die mit einer bereits vorhandenen Installation kombiniert werden, haftet Letzterer nur für den Teil, der von ihm installiert wurde.

Art. 13. Bei jedem Bauvertrag wird das Recht, Artikel 1794 des niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuches in Anspruch zu nehmen, von den Parteien ausdrücklich ausgeschlossen. Sollte dennoch gesetzlich entschieden werden, sich auf diesen Artikel zu berufen, erhält Marcottestyle, aus welchem Grund auch immer, im Falle einer einseitigen Kündigung des Vertrags gemäß den Bestimmungen von Artikel 1794 des niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuchs eine Entschädigung für alle seine Kosten, Arbeitskräfte und alles, was es während der Vertragslaufzeit hätte gewinnen können, und zwar in Höhe von 30 % des Verkaufspreises der nicht gelieferten Bestellung und 85 % des Verkaufspreises der speziell zugeschnittenen und bestellten Waren, und dies zusätzlich zu der zu berechnenden Gebühr von 16 %. % (Standardgebühr von 17 % minus 1 %, da in diesem Fall keine Nachverfolgung erforderlich ist).

Art. 14. Bei Bau- und Renovierungsarbeiten sowie allen anderen Aufträgen, bei denen behördliche Genehmigungen erforderlich sind, übernimmt Marcottestyle keinerlei Verantwortung für behördliche Genehmigungen. Etwaige Schäden und Bußgelder gehen vollständig zu Lasten des Kunden.

Art. 15. NICHT VORGESEHENE ARBEITEN: Alle unvorhergesehenen Arbeiten oder zusätzlichen Arbeiten, die erst während der Montage festgestellt werden konnten, werden dem Kunden in Rechnung gestellt.

Art. 16. PLATZIERUNG: Wenn unsere Möbel an, in oder zwischen Wänden platziert werden, ist zu berücksichtigen, dass leichte Beschädigungen der Belegung und/oder des Lacks manchmal unvermeidbar sind, um eine gute Verbindung zu erreichen. In diesem Fall empfehlen wir, nach unserer Installation einen abschließenden Anstrich vorzunehmen, sofern dieser nicht von Marcottestyle ausgeführt wird. Unvermeidbare Schäden können im Nachhinein nicht von uns ersetzt werden. Um jegliche Verwechslung mit ggf. vorhandenen Spezifikationen auszuschließen, weisen wir darauf hin, dass das, was nicht in der Abrechnungsmaßangabe der Datei/des Angebots angegeben ist, nicht im Preis enthalten ist und daher nicht geliefert wird.

Art. 16b. Der Kunde kann die Schlussrechnung bzw. ggf. Restrechnung aufgrund von Umständen, die Marcottestyle und/oder der Auftragnehmer nicht vorhersehen konnten, nicht gänzlich verweigern oder zurückhalten.

Lediglich nicht erbrachte Leistungen und/oder nicht gestellte Waren können vom Kunden in der Schlussrechnung bzw. Restrechnung zurückgehalten werden und werden bei wirksamer Lieferung, Leistung und/oder Montage beglichen.

Art. 17. PREISE: Marcottestyle behält sich das Recht vor, die angegebenen Preise in dem besonderen Fall zu ändern, dass sein Subunternehmer oder Lieferant seinen Preis aufgrund unvorhergesehener plötzlicher Rohstoffpreise und/oder Lohnerhöhungen ebenfalls erhöht.

Art. 18. Unsere Preise gelten bei Bestellung des gesamten Angebots wie beschrieben; Im Falle einer Teilbestellung oder Teilstornierung behält sich Marcottestyle das Recht vor, die Preise der gelieferten Bestellung gemäß diesem Vertrag anzupassen, da diese Preise auf einer vollständigen Bestellung basieren.

Art. 19. Alle angegebenen Preise verstehen sich einschließlich der gesetzlichen Mehrwertsteuer, sofern nicht anders angegeben. Unser allgemeiner Stundensatz beträgt 145 €/h

Art. 20. STORNIERUNG DER BESTELLUNG: Im Falle einer vollständigen oder teilweisen Stornierung einer Bestellung wird dem Kunden eine pauschale Entschädigung für entgangenen Gewinn und entstandene Kosten (Lagerung, Layoutpläne, Verwaltung, Transport, Weiterverkauf usw.) in Höhe von 30 % auf die Verkaufspreise der nicht gelieferten Bestellung, sofern diese nicht speziell bestellt wurden, und von 85 % auf die Verkaufspreise der speziell zugeschnittenen und bestellten Waren berechnet, und zwar zusätzlich zu der zu berechnenden Gebühr von 16 % (Pauschalgebühr von 17 % minus 1 %, da in diesem Fall keine Nachverfolgung erforderlich ist).

Unbeschadet des Rechts auf eine höhere Entschädigung, wenn der Schaden, den Marcottestyle erlitten hätte, größer wäre.

Art. 21. Die Garantie, zu der Marcottestyle verpflichtet ist, beschränkt sich auf die Reparatur sichtbarer und, sofern die Bestimmungen von Artikel 17 erfüllt sind, versteckter Mängel, mit Ausnahme aller Mängel, die auf Fehler des Kunden oder Dritter zurückzuführen sind. Die Garantie erstreckt sich nur auf die zu reparierenden und auszutauschenden Materialien und umfasst nicht die hierfür erforderlichen Arbeitsstunden. Marcottestyle kann niemals mehr Garantie bieten als das, was seine Subunternehmer oder Lieferanten/Hersteller geben. Es wird davon ausgegangen, dass der Kunde die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Subunternehmer bzw. Lieferanten und Hersteller im Sinne von Art. 1 akzeptiert hat. 1 und 2 erhalten und akzeptiert zu haben.

Art. 22. Alle versteckten Mängel müssen bei Verträgen, die nicht unter die Bestimmungen von Artikel 1792 des niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuchs fallen, spätestens sechs Monate nach Lieferung geltend gemacht und Marcottestyle per Einschreiben mitgeteilt werden. Nach Ablauf dieser Frist wird keine Reklamation mehr angenommen. Alle versteckten Mängel müssen unter Androhung des Verfalls innerhalb einer Frist von 8 Tagen nach Entdeckung mitgeteilt werden. Diese Beschwerden müssen per Einschreiben und ausführlich eingereicht werden. Für die durchgeführten Reparaturen wird keine Garantie übernommen. Die Gewährleistung beschränkt sich ausschließlich auf die Reparatur oder gegebenenfalls den Ersatz jedes einzelnen Teils, bei dem ein Konstruktions- und/oder Montagefehler nachgewiesen wurde, unter Ausschluss jeglichen weiteren Schadensersatzes.

Die Garantie umfasst jedoch nicht:

– die unsachgemäße Verwendung oder unsachgemäße Behandlung der Produkte, Materialien und Geräte;

– Schäden, die durch höhere Gewalt verursacht wurden;

– die Hinzufügung und Verwendung zusätzlicher Geräte in einer Weise, die nicht den technischen Anforderungen des Lieferanten entspricht;

– eine Handlung oder ein vorsätzliches Fehlverhalten einer Person, einschließlich des Käufers oder seiner Vertreter;

– eine andere Verwendung der Produkte, Materialien und Geräte als die, die angesichts ihrer Eigenschaften vernünftigerweise vorhersehbar ist, es sei denn, der Verkäufer hat diese Verwendung spätestens zum Zeitpunkt des Verkaufsabschlusses schriftlich genehmigt;

– Frost- oder Feuchtigkeitsschäden.

Art. 23. Das Gebäude oder Gelände muss für die beauftragten Arbeiten vollständig zugänglich und verfügbar sein. Ist der Platz bei der Anreise nicht zugänglich und auch nicht herstellbar, werden die Kosten für die nutzlose Anreise vor Ort in Rechnung gestellt. Bei der Montage an Wänden und/oder Decken sowie bei der Montage im Boden muss an diesen Stellen, an denen sich Rohre oder Leitungen befinden, deutlich gekennzeichnet werden; oder es sollte jemand vor Ort sein, der darauf hinweisen kann. Andernfalls lehnen wir jede Haftung im Schadensfall ab. Auch bei versteckten Mängeln am Gebäude selbst (Beschaffenheit der Innenwände, ungeeigneter Boden etc.) können wir im Schadensfall nicht haftbar gemacht werden, es sei denn, dieser Zustand wurde uns vorab eindeutig schriftlich angezeigt.

Art. 24. Bei ungeeigneten Böden gehen die Ausgleichskosten zu Lasten des Kunden.

Art. 25. Für Arbeiten in unbeweglichem Zustand an einem Gebäude mit einer Laufzeit von mehr als 10 Jahren unterliegen diese Arbeiten laut Erklärung des Kunden der Mehrwertsteuer von 6 %. Der Kunde bleibt 10 Jahre lang für alle daraus entstehenden Folgen verantwortlich, auch wenn Marcottestyle nach Ansicht der Steuerbehörden einen zu geringen Mehrwertsteuersatz berechnet hat, und muss Marcottestyle die Differenz dieser Mehrwertsteuer, Zinsen und Bußgelder sofort bei der ersten Antragstellung zahlen, unabhängig davon, was oder wer die Ursache ist.

ART.26 Parkplatz, Genehmigung, Brett- und Leiterlift auf Kosten und Kosten des Kunden. Bei der Durchführung von Arbeiten kann Staub freigesetzt werden, der Kunde hat daher Vorkehrungen zu treffen, die Räume zu räumen oder den Hausrat zu schützen. Marcottestyle haftet nicht für Verschmutzung oder Schäden durch Staub.

Art. 27 . Lieferung und Installation: Der vertikale Transport ist grundsätzlich nicht im Lieferumfang enthalten. Die Mehrkosten, wenn die Ware nicht problemlos geliefert werden kann, gehen ebenfalls zu Lasten des Kunden. Bei der Installation von maßgefertigten Schränken und/oder Möbeln und/oder Geräten (einschließlich Küchengeräten oder Beleuchtung) ist der Anschluss nicht im Preis inbegriffen und daher werden alle Anpassungen an den Strom- und Wasserleitungen extra berechnet.

Art. 28. Die Lieferzeiten dienen nur zu Informationszwecken. Eine Verzögerung der Lieferung und/oder Ausführung kann nicht zu einer Entschädigung und/oder Stornierung der Bestellung führen.

Kunst. 29. Die vorbehaltlose Inbetriebnahme des Bauwerks und/oder der Ware gilt unwiderruflich als endgültige Genehmigung und Abnahme in vollem Umfang.

Art. 30. Alle Daten, Pläne, Ideen und alles auf der Website, einschließlich allem, was Marcottestyle dem Kunden zur Verfügung gestellt hat, sind geistiges Eigentum von Marcottestyle. Ohne die schriftliche Genehmigung von Marcottestyle darf nichts kopiert oder für irgendeinen Zweck verwendet werden, unter Androhung strafrechtlicher Verfolgung und Schadensersatz.

Art. 31. Bei jedem Projekt, bei dem der Entwurf von Marcottestyle erstellt und entworfen wird, sind laut Marcottestyle manchmal einige Änderungen oder Anpassungen während der Ausführung erforderlich, um den Entwurf beizubehalten, und Marcottestyle kann dies ohne Eingreifen des Kunden umsetzen.

Art. 32. Pläne und 3D: Sämtliche Pläne und 3D/Visualisierungen sind nicht vertragsgegenständliche Unterlagen. Dies dient nur zu Informationszwecken. Jede mehr oder weniger große Differenz führt zu einem Verlust oder Gewinn für den Käufer, ohne dass eine Preisanpassung erfolgt. Maße und Detailpläne dienen lediglich der Information. Alle anderen angegebenen Möbelgrößen sind ebenfalls Näherungswerte, da es sich überwiegend um handgefertigte Möbel handelt. Sondergrößen müssen ausdrücklich angefragt werden und müssen ebenfalls von Marcottestyle bestätigt werden. Darüber hinaus sind auch die Bestimmungen in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Webshops verbindlich, wie z. B. Abschnitt 2.4 B.

Art. 33. FOTOS: Marcottestyle behält sich das Recht vor, Fotos von den von ihr ausgeführten Arbeiten anzufertigen und diese für Werbezwecke (einschließlich Website, Broschüren usw.) zu verwenden, womit der Kunde einverstanden ist und hierfür keine Entschädigung verlangen kann. Der Kunde garantiert außerdem, dass jeder andere Interessent oder sein Bauarchitekt damit einverstanden ist und keine Schadensersatzansprüche in diesem Zusammenhang geltend machen kann.

Art. 34. Urheberrecht: Alle Informationen und generierten 3D- oder Visualisierungen in jedem Dossier und/oder Angebot sind urheberrechtlich geschützt. Viel Recherche, Design kommt hier zum Tragen und ist ausschließliches geistiges Eigentum von Marcottestyle und darf ausschließlich zwischen Marcottestyle und dem angegebenen Kunden genutzt werden. Sämtliche Daten dieser Datei dürfen, unabhängig von einem bereits hierfür erhobenen Entgelt, in keinem Fall, auch nicht teilweise, für andere Anbieter verwendet werden.

Lediglich im Falle einer Kündigung oder Kündigung eines Projektvertrages muss der Kunde unter anderem anhand von Fotos des neuen Innenraums nachweisen, dass nichts (auch nicht teilweise) aus den zwischen den Parteien laufenden Akten übernommen oder genutzt wurde. In Ermangelung eines vom Kunden zu erbringenden Nachweises und/oder im Falle einer teilweisen oder vollständigen unberechtigten Übernahme ohne Genehmigung wird Marcottestyle hierfür eine Entschädigung in Höhe von pauschal 10 % des Betrags des größten angebotenen Motivs in Rechnung stellen.

Art. 35. Im Falle einer Renovierung, bei der eine vorläufige Lieferung vorgesehen ist, notieren der Kunde und Marcottestyle zusammen mit dem betreffenden Subunternehmer alle zu diesem Zeitpunkt noch auszuführenden Arbeiten und Einzelheiten mit allen Kommentaren. Diese Liste ist erschöpfend und nur diese Anmerkungen müssen bei der endgültigen Lieferung geklärt oder vervollständigt werden. Sofern noch offene Bemerkungen aus der vorläufigen Lieferung noch nicht oder nicht vollständig geklärt bzw. erledigt sind, werden diese im Rahmen des Möglichen, ohne Berücksichtigung einer begrenzten Zeitspanne, behoben. Liegen zur vorläufigen Lieferung noch wenige Details und Kommentare vor, kann diese auch als endgültig angesehen werden.

Art. 36. Datenschutz: Die personenbezogenen Daten des Kunden werden zum Zwecke der Vertragsabwicklung, Kundenverwaltung, Buchhaltung und Direktmarketingaktivitäten erhoben und verarbeitet. Rechtsgrundlagen sind die Durchführung des Vertrages, die Erfüllung gesetzlicher und behördlicher Pflichten und/oder das berechtigte Interesse. Eine Weitergabe dieser personenbezogenen Daten an Auftragsverarbeiter, Empfänger und/oder Dritte erfolgt nur, soweit dies im Rahmen der oben genannten Verarbeitungszwecke erforderlich ist. Für die Richtigkeit der Angaben ist der Kunde verantwortlich

personenbezogenen Daten, die er uns zur Verfügung stellt, und verpflichtet sich zur Einhaltung der Datenschutz-Grundverordnung hinsichtlich der Personen, deren personenbezogene Daten er uns übermittelt hat, sowie hinsichtlich aller möglichen personenbezogenen Daten, die er von uns und unseren Mitarbeitern erhalten würde. Der Kunde bestätigt, dass er über die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten sowie über seine Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Widerspruch ausreichend informiert wurde.

Art. 37. Im Streitfall, welcher Art auch immer, gelten ausschließlich die niederländischen Texte und es handelt sich lediglich um freie Übersetzungen in andere Sprachen, die nicht verbindlich sind, wobei ausschließlich die Gerichte von Antwerpen oder das Friedensgericht von Kapellen zuständig sind und nur belgisches Recht anwendbar ist.